Proverbes bretons

Truez heb sikour a ra nebeud à vad
Pitié sans secours fait peu de bien

Re gozh an douar ewid ober goap anezi
La terre est trop vieille pour qu’on se moque d’elle

N’en dez ket rekis gouied galleg Ewid goulenn kousked er-maes
Pas besoin de savoir le français Pour demander à coucher dehors

Gortozit an noz evit lavarout eo bet kaer an deiz.
Attendez la nuit pour dire que la jounée a été belle.

Gant an esperañs e vev an den Gant an dizesper ne ra den.
C’est avec l’espérance que vit l’homme, Avec le désepoir personne.

An neb a zouj a gar.
Qui respecte aime.

An neb a zouj a gar.
Qui respecte aime.

Gant ar c’hoant dimeziñ e reer tro ar bed Gant ar c’hoant kac’hat ne reer ket.
Avec l’envie de se marier on fait le tour du monde, Pas avec l’envie de chier.

Bugale vihan, poanioù bihan Bugale vras, poanioù bras
Petits enfants, petites peines, Grands enfants grandes peines.

Brud fall a ya betek (pe dreist ) ar mor, Brud vat a chom e toull an nor.
Mauvaise réputation va jusqu’à (ou par de là) la mer, Bonne réputation reste sur le pas de la porte.